관계대명사 문제풀이 3 | 쉼표 뒤의 who와 which는 무엇이 다를까?
쉼표가 있는 관계대명사의 계속적 용법을 두 문장으로 풀어 읽으며 문제를 해결합니다.
관계대명사 앞에 쉼표가 나오면 잠깐 멈추고 두 문장처럼 읽습니다.
Mr. Kim has a sister, who is a soccer player.
김 씨에게는 누나나 여동생이 한 명 있는데, 그 사람은 축구 선수이다.
쉼표 뒤 who는 앞의 a sister가 누구인지 꼭 골라내는 설명이 아니라, 이미 말한 사람에게 정보를 덧붙입니다. 문법책에서는 이것을 계속적 용법이라고 합니다. 쉬운 말로는 “문장을 끝내지 않고 덧붙여 말하는 방식”입니다.
I wanted to buy that car, which was too expensive.
나는 그 차를 사고 싶었지만, 그 차는 너무 비쌌다.
이때 which는 상황에 따라 and it, but it, because it처럼 풀어 읽을 수 있습니다. 쉼표 뒤에서는 관계대명사 that을 쓰지 않는다는 점도 중요합니다.
쉼표가 없을 때와 비교해요
Mr. Kim has a sister who is a soccer player.
김 씨에게는 축구 선수인 누나나 여동생이 있다.
쉼표가 없으면 who is a soccer player가 어떤 자매인지 골라 줍니다. 쉼표가 있으면 먼저 자매를 말한 뒤 “그런데 그 사람은 축구 선수야”라고 정보를 보탭니다. 실제 뜻은 문맥에 따라 달라지지만, 문제에서는 쉼표를 읽는 신호로 삼을 수 있습니다.
A. 쉼표 뒤에 알맞은 관계대명사 고르기
| 번호 | 완성 문장과 답 | 이유 |
|---|---|---|
| 1 | Mr. Park likes this movie, which is very interesting. | 영화는 사물이므로 which입니다. 쉼표 뒤에서는 that을 쓰지 않습니다. |
| 2 | I know Emily, whose mother is a doctor in Japan. | 의사인 사람은 Emily의 어머니이므로 whose mother가 필요합니다. |
| 3 | Yesterday, she met Logan, whom she hadn’t seen for a year. | 그녀가 1년 동안 만나지 못한 대상이 Logan이므로 목적격 whom입니다. 쉼표 뒤에서 that은 쓰지 않습니다. |
| 4 | Andrew, who was in a hurry, didn’t finish his homework. | 서두르고 있던 주인공이 Andrew이므로 who입니다. |
| 5 | My house, which my grandfather built, needs repairing. | 할아버지가 지은 대상이 집이므로 which입니다. what 앞에는 집처럼 설명받는 말을 두지 않습니다. |
B. 관계대명사 문장을 두 문장처럼 풀기
1. who = and he
She likes him, who is very thoughtful.
She likes him, and he is very thoughtful.
그녀는 그를 좋아하는데, 그는 매우 사려 깊다.
who는 앞의 him을 다시 가리킵니다. 풀어 쓸 때는 문장의 주인공 자리이므로 he가 됩니다.
2. which = and it
I tried to change his mind, which I found impossible.
I tried to change his mind, and I found it impossible.
나는 그의 마음을 바꾸려고 했지만, 그것이 불가능하다고 생각했다.
여기서 which는 앞의 ‘그의 마음을 바꾸는 일’을 가리킵니다. 새 문장으로 풀면 그 일을 it으로 받습니다.
3. 앞 문장 전체를 받는 which
Evan passed the driving test, which surprised everyone.
Evan passed the driving test, and it surprised everyone.
Evan은 운전 시험에 합격했고, 그 사실은 모두를 놀라게 했다.
놀라게 한 것은 운전 시험 자체라기보다 Evan이 합격했다는 앞 문장 전체입니다. 계속적 용법의 which는 이렇게 앞 문장 전체를 받을 수도 있습니다.
C. 우리말에 맞게 완성하기
1. 나는 그 사람에게 말했고, 그는 그 문제를 설명해 주었다
I spoke to the man, who explained the problem.
설명한 주인공이 그 사람이므로 쉼표 뒤에 `who explained`을 붙입니다.
2. 나는 비싼 호텔에 머물렀지만, 그 호텔은 매우 더러웠다
I stayed at an expensive hotel, which was very dirty.
`which`는 호텔을 다시 가리키고, 뜻으로는 `but it was`에 가깝습니다.
3. 그녀의 아버지는 그녀를 용서했다. 그녀가 용서를 구했기 때문이다
Her father forgave her, for she asked him forgiveness.
이 문제의 `for`는 ‘왜냐하면’에 가까운 접속사입니다. 자연스러운 일상 영어에서는 `because she asked him for forgiveness`라고 더 자주 말합니다.
마지막 문장은 관계대명사 문제가 아니라, 앞 문장에 이유를 덧붙이는 접속사 for를 확인하는 문제입니다. ask him forgiveness는 오래되거나 격식 있는 표현이고, 현재 영어에서는 ask him for forgiveness가 더 자연스럽습니다.
자주 하는 실수
쉼표 뒤에 that을 쓰는 실수
My house, that my grandfather built, ... (×)
My house, which my grandfather built, ... (○)
which를 무조건 ‘그것’으로만 해석하는 실수
which가 앞 문장 전체를 받으면 “그 사실은”, “그 일은”으로 옮기는 편이 자연스럽습니다.
쉼표를 장식으로 보는 실수
쉼표는 읽는 방식을 바꾸는 신호입니다. 쉼표 앞에서 한 번 뜻을 마무리하고, 뒤를 새 정보로 이어 읽으세요.
오늘의 판단 순서
- 관계대명사 앞에 쉼표가 있는지 봅니다.
- 앞말이 사람이면
who/whom/whose, 사물이면which를 먼저 생각합니다. - 쉼표 뒤에서는
that을 고르지 않습니다. which가 앞의 명사 하나를 받는지, 앞 문장 전체를 받는지 확인합니다.- 필요하면
and/but/because + 대명사로 풀어 뜻을 확인합니다.